1
00:00:20,118 --> 00:00:25,118
Manji

2
00:00:31,914 --> 00:00:38,414
Sensei, si seulement je pouvais
écris un peu mieux...

3
00:00:39,855 --> 00:00:46,355
J'aimerais écrire une sorte de
roman et je vous le montre.

4
00:00:48,731 --> 00:00:54,727
Mais je sais que je suis incapable,
c'est pourquoi je suis venu ici aujourd'hui.

5
00:00:55,905 --> 00:01:00,240
J'ai peur de vous déranger.

6
00:01:01,010 --> 00:01:02,535
Cela ne vous dérange vraiment pas ?

7
00:01:07,249 --> 00:01:08,717
Laisse-moi voir...

8
00:01:08,984 --> 00:01:11,817
Après avoir quitté l'université,

9
00:01:11,987 --> 00:01:15,287
mon mari a ouvert
un cabinet d'avocats à Osaka.

10
00:01:16,091 --> 00:01:19,391
L'année dernière, en février,
Je pense que c'était le cas.

11
00:01:20,996 --> 00:01:26,799
J'imagine que ça l'a gêné
être financé par ma famille.

12
00:01:29,305 --> 00:01:35,805
Je ne voulais pas rester à la maison
ne rien faire.

13
00:01:36,812 --> 00:01:39,247
J'ai trouvé une école d'art pour femmes.

14
00:01:40,449 --> 00:01:46,218
C'est une petite école privée,
et j'ai commencé à suivre des cours...

15
00:01:51,527 --> 00:01:56,931
Histoire originale de Junichiro Tanizaki
Scénario de Kaneto Shindo

16
00:01:58,200 --> 00:02:03,661
Photographie par
Setsuo Kobayashi

17
00:02:04,073 --> 00:02:09,307
Monteur de films
Tatsuji Nakashizu

18
00:02:10,713 --> 00:02:14,115
Le casting

19
00:02:15,217 --> 00:02:20,656
Ayako Wakao
Kyoko Kishida

20
00:02:21,957 --> 00:02:24,654
Eiji Funakoshi
Yusuke Kawazu

21
00:02:24,760 --> 00:02:27,229
Kyû Sazanka
Ken Mitsuda

22
00:02:35,137 --> 00:02:41,637
Réalisé par
Yasuzo Masumura

23
00:02:44,346 --> 00:02:47,941
Il y avait des cours de japonais
et l'art européen.

24
00:02:48,117 --> 00:02:51,781
Nous dessinions le
Déesse de la Miséricorde.

25
00:02:52,454 --> 00:02:55,913
Le directeur est arrivé un jour.

26
00:03:01,130 --> 00:03:05,499
Le vôtre ne ressemble pas du tout à ce modèle.

27
00:03:06,135 --> 00:03:08,229
Quel était ton modèle ?

28
00:03:10,372 --> 00:03:12,636
Je me sentis rougir.

29
00:03:13,709 --> 00:03:16,770
Je ne l'avais pas remarqué moi-même,
jusque-là.

30
00:03:17,680 --> 00:03:21,241
Ce qu'il a dit m'a assez surpris.

31
00:03:23,218 --> 00:03:29,624
Je ne m'en étais pas rendu compte mais je dessinais
Mitsuko Tokumitsu.

32
00:03:35,130 --> 00:03:36,996
S'il vous plaît, regardez.

33
00:03:39,234 --> 00:03:41,828
Président d'une entreprise textile
fille.

34
00:03:52,448 --> 00:03:56,510
Mme Kakiuchi,
qui est ton modèle ?

35
00:03:57,353 --> 00:04:01,881
Vraiment? Ne ressemble-t-il pas
le modèle ici ?

36
00:04:02,124 --> 00:04:04,286
Et vous pensez que c'est le cas ?

37
00:04:04,460 --> 00:04:08,454
Oui, mais je ne suis pas très doué,
donc je peux me tromper.

38
00:04:08,864 --> 00:04:12,061
Non, tu dessines très bien.

39
00:04:12,267 --> 00:04:17,899
Mais je pense juste que le visage ressemble à
quelqu'un d'autre.

40
00:04:18,841 --> 00:04:21,310
Oh, juste le visage, tu veux dire ?

41
00:04:22,277 --> 00:04:25,770
J'ai dessiné mon visage idéal.

42
00:04:26,048 --> 00:04:28,779
Alors qui est votre idéal ?

43
00:04:30,419 --> 00:04:35,220
C'est juste un idéal,
il n'y a pas de vrai modèle.

44
00:04:36,258 --> 00:04:40,593
Pour montrer la spiritualité du
Déesse de la Miséricorde.

45
00:04:40,829 --> 00:04:42,354
Est-ce faux ?

46
00:04:42,531 --> 00:04:45,193
Je ne te comprends pas très bien.

47
00:04:45,434 --> 00:04:49,996
S'il y a une ressemblance ou pas,
c'est pour l'art, pour l'art.

48
00:04:50,172 --> 00:04:52,800
Je ne pense pas que ce soit faux.

49
00:04:53,909 --> 00:04:58,904
Si cela ressemble à quelqu'un,
ayez la bonté de me dire qui.

50
00:05:06,688 --> 00:05:10,818
Ma dispute avec le directeur
fait parler les gens.

51
00:05:11,794 --> 00:05:14,525
Bientôt, des rumeurs circulèrent.

52
00:05:15,497 --> 00:05:19,866
On murmurait que Mitsuko
et j'étais amants.

53
00:05:22,037 --> 00:05:27,635
C'était tellement idiot.
Je n'étais même pas en colère.

54
00:05:29,378 --> 00:05:32,006
Mais je pensais que peut-être...

55
00:05:32,281 --> 00:05:37,014
Mitsuko
être bouleversé par toute cette agitation.

56
00:05:37,853 --> 00:05:40,823
Je surveillerais sa classe.

57
00:05:42,558 --> 00:05:46,961
Un jour, je l'ai croisé
dans la salle d'eau.

58
00:06:10,185 --> 00:06:11,619
Mme Kakiuchi...

59
00:06:12,688 --> 00:06:17,649
Certaines personnes essaient de nous piéger.
S'il vous plaît soyez prudent.

60
00:06:17,893 --> 00:06:20,123
Qui serait-ce ?

61
00:06:20,896 --> 00:06:23,524
Ce n’est pas le lieu pour parler.

62
00:06:23,765 --> 00:06:26,962
Devons-nous aller ailleurs ?

63
00:06:28,070 --> 00:06:31,370
Certainement. J'en serais ravi.

64
00:06:33,942 --> 00:06:39,847
Écoute, le directeur a commencé
ces rumeurs à notre sujet.

65
00:06:41,116 --> 00:06:43,949
Pourquoi ferait-il ça ?

66
00:06:45,354 --> 00:06:51,691
Je suis censé me marier avec un
famille très riche.

67
00:06:52,327 --> 00:06:57,060
Je ne suis pas trop inquiet,
mais le garçon l'est.

68
00:06:57,699 --> 00:07:03,069
La fille d'un député municipal
veut l'épouser.

69
00:07:03,705 --> 00:07:06,640
Nous sommes donc devenus rivaux.

70
00:07:07,576 --> 00:07:13,071
Son père a soudoyé le directeur

71
00:07:13,815 --> 00:07:16,079
pour répandre des ragots sur moi.

72
00:07:16,251 --> 00:07:18,743
Quelle horreur !

73
00:07:19,621 --> 00:07:22,682
Quelle chose méchante pour
un professeur à faire !

74
00:07:23,425 --> 00:07:25,757
Tu n'es même pas encore marié.

75
00:07:25,928 --> 00:07:29,887
Faites attention à ne pas laisser
les gens comme ça te ruinent.

76
00:07:31,433 --> 00:07:35,631
Je me fiche de ce qu'on dit de moi.

77
00:07:36,872 --> 00:07:38,840
Je m'en fiche non plus.

78
00:07:39,508 --> 00:07:46,008
Mme Kakiuchi, devenons amis
et ensuite nous leur montrerons.

79
00:07:47,583 --> 00:07:50,211
C'est une excellente idée.

80
00:07:50,919 --> 00:07:53,388
j'aimerais voir
le visage du directeur.

81
00:07:54,656 --> 00:07:57,717
Allons à Nara dimanche.

82
00:07:57,960 --> 00:08:01,055
Quelle sensation
si on est repéré !

83
00:08:01,730 --> 00:08:04,199
Oui, allons-y ! Faisons-le!

84
00:08:18,080 --> 00:08:22,039
Je dois vous remercier pour quelque chose.

85
00:08:22,251 --> 00:08:23,548
Quoi?

86
00:08:24,152 --> 00:08:27,315
Je n'ai pas besoin d'épouser le
mec, je n'aime pas.

87
00:08:28,123 --> 00:08:32,321
Les ragots à notre sujet ont visiblement fonctionné.

88
00:08:34,863 --> 00:08:37,798
La fille du député
doit être heureux.

89
00:08:38,700 --> 00:08:41,169
Nous devrions tous les deux
vous en soit reconnaissant.

90
00:08:42,471 --> 00:08:47,568
Comme c'est isolé.
Je n'oserais pas venir ici seul.

91
00:08:47,809 --> 00:08:50,540
Mais comme c'est gentil
avec quelqu'un que tu aimes.

92
00:08:51,179 --> 00:08:53,477
J'adorerais rester,
juste comme ça.

93
00:08:54,516 --> 00:08:55,813
Moi aussi.

94
00:09:16,004 --> 00:09:18,336
Cela ne dérange pas votre mari ?

95
00:09:18,507 --> 00:09:20,805
Il n'intervient jamais.

96
00:09:21,043 --> 00:09:23,944
Et je lui ai tout dit à propos de toi.

97
00:09:24,179 --> 00:09:25,442
Qu'a-t-il dit ?

98
00:09:25,614 --> 00:09:29,107
Si tu es si belle,
il aimerait vous rencontrer.

99
00:09:40,162 --> 00:09:43,621
C'est fini.
Jetez-y un oeil.

100
00:09:45,967 --> 00:09:50,427
J'ai du mal à croire que tu l'as fait.

101
00:09:50,605 --> 00:09:53,074
C'est parce que j'ai essayé si fort.

102
00:09:53,241 --> 00:09:57,542
Est-ce que c'est Mitsuko ?
Elle ressemble vraiment à ça ?

103
00:09:58,747 --> 00:10:02,445
De quoi faire sensation.

104
00:10:03,685 --> 00:10:08,486
Mais elle est vraiment
beaucoup plus sensuel.

105
00:10:11,193 --> 00:10:15,357
Un chef-d'œuvre.
Faites-le encadrer, pourquoi pas ?

106
00:10:15,597 --> 00:10:19,033
Qu'elle vienne le voir
après que ce soit fini.

107
00:10:22,671 --> 00:10:26,301
Si c'est pour être encadré,
recommencez.

108
00:10:27,142 --> 00:10:29,304
C'est très bien, bien sûr.

109
00:10:29,945 --> 00:10:34,314
Le visage est comme le mien,
mais le corps est assez différent...

110
00:10:35,150 --> 00:10:36,276
De quelle manière ?

111
00:10:37,119 --> 00:10:39,087
Ce n'est pas si simple.

112
00:10:41,289 --> 00:10:43,280
Je ne peux pas très bien l'expliquer.

113
00:10:44,793 --> 00:10:48,491
Alors peut-être que si je pouvais
vois ton corps nu...

114
00:10:50,332 --> 00:10:53,267
Cela ne me dérange pas mais...

115
00:10:55,203 --> 00:10:57,695
Chez toi donc.

116
00:11:07,616 --> 00:11:09,584
C'est privé ici.

117
00:11:13,588 --> 00:11:16,489
Quelle belle pièce !

118
00:11:16,758 --> 00:11:19,227
Un si joli lit double !

119
00:11:22,264 --> 00:11:24,562
Le mariage doit être merveilleux.

120
00:11:24,733 --> 00:11:29,295
Le vôtre sera bien meilleur que celui-ci.

121
00:11:31,306 --> 00:11:33,775
N'est-ce pas votre lit conjugal ?

122
00:11:34,009 --> 00:11:36,671
Votre mari ne va-t-il pas vous gronder ?

123
00:11:37,746 --> 00:11:41,876
Qu'importe ?
Tu es spécial.

124
00:11:42,050 --> 00:11:45,953
Le lit conjugal est sacré,
c'est ce qu'ils disent.

125
00:11:46,121 --> 00:11:50,558
Il en va de même pour le corps d’une vierge.
C'est donc tout à fait approprié.

126
00:11:51,193 --> 00:11:52,661
Dépêchez-vous et montrez-moi.

127
00:11:52,828 --> 00:11:57,026
Quelqu'un pourrait voir.
Fermez les fenêtres.

128
00:12:07,809 --> 00:12:09,402
Je vais emprunter un drap.

129
00:12:36,538 --> 00:12:39,838
Suis-je différent
d'après ta photo ?

130
00:12:50,252 --> 00:12:55,452
Quel corps exquis tu as.

131
00:12:58,159 --> 00:13:04,030
Vous êtes si belle.
Pourquoi t'es-tu caché jusqu'à maintenant ?

132
00:13:14,042 --> 00:13:16,101
C'est trop !
C'est trop !

133
00:13:16,478 --> 00:13:18,640
Que t'est-il arrivé ?

134
00:13:18,847 --> 00:13:23,409
Quand je vois quelque chose de beau,
Je suis tellement excité que je pleure.

135
00:13:24,553 --> 00:13:27,784
Satisfait?
Je vais m'habiller.

136
00:13:28,590 --> 00:13:31,150
Non, je veux en voir plus !

137
00:13:31,326 --> 00:13:35,388
Idiot! Ça ne sert à rien
en gardant cela.

138
00:13:36,097 --> 00:13:37,496
Oui, il y en a !

139
00:13:37,732 --> 00:13:40,292
Vous n'êtes pas complètement nu.

140
00:13:40,535 --> 00:13:42,025
Enlève-le !

141
00:13:43,872 --> 00:13:46,864
J'aimerais que tu ne le fasses pas...

142
00:14:00,722 --> 00:14:02,588
J'aimerais que tu arrêtes ça.

143
00:14:05,160 --> 00:14:09,825
Je pensais que tu étais mon ami !

144
00:14:10,699 --> 00:14:13,600
Oublie ça.
Nous ne sommes plus amis !

145
00:14:16,438 --> 00:14:18,736
As-tu pris congé
de vos sens ?

146
00:14:20,709 --> 00:14:23,474
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi froid !

147
00:14:24,379 --> 00:14:27,747
Tu as promis
pour ne rien cacher !

148
00:14:27,983 --> 00:14:30,680
Pourquoi tu te caches ?
Tu es un menteur !

149
00:15:14,129 --> 00:15:15,619
Je te déteste...

150
00:15:17,132 --> 00:15:19,794
Ton corps est si beau !

151
00:15:21,436 --> 00:15:25,464
Je pourrais te tuer pour ça.

152
00:15:30,278 --> 00:15:32,508
Alors tue-moi.
Tue-moi!

153
00:15:33,815 --> 00:15:35,613
Je veux être tué par toi.

154
00:15:47,295 --> 00:15:48,729
Ce n'est pas juste !

155
00:15:48,963 --> 00:15:52,456
Tu as vu mon corps
mais tu ne me montreras pas le tien.

156
00:15:53,668 --> 00:15:55,864
Ce n'est pas ça...

157
00:15:56,504 --> 00:15:59,769
Le tien est si beau,
J'ai honte du mien.

158
00:16:00,875 --> 00:16:04,812
S'il te plaît, ne sois pas dégoûté
avec ça.

159
00:16:12,187 --> 00:16:15,680
Tu es aussi belle que moi.

160
00:16:17,058 --> 00:16:21,188
Ne dites rien que vous ne pensez pas.
Je me sens si petit.

161
00:16:32,674 --> 00:16:35,939
Veuillez lire ces lettres

162
00:16:36,144 --> 00:16:40,342
nous nous sommes écrits
à cette époque.

163
00:16:55,497 --> 00:17:00,435
Patter crépitement, crépitement crépitement.
Il pleut cette belle nuit.

164
00:17:02,537 --> 00:17:08,306
Patter crépitement, crépitement crépitement.
Que murmure-t-il ?

165
00:17:09,744 --> 00:17:15,239
Il murmure, Mitsuko Mitsu,
Mitsu, Mitsu...

166
00:17:15,817 --> 00:17:22,317
Sans m'en rendre compte, j'avais écrit
"Mitsuko", encore et encore.

167
00:17:23,158 --> 00:17:26,093
De mon pouce à mon petit doigt.

168
00:17:27,595 --> 00:17:32,556
Pardonne-moi d'avoir fait quelque chose d'aussi stupide.

169
00:17:33,768 --> 00:17:37,762
Très chère, je suis toujours de mauvaise humeur
le dimanche.

170
00:17:38,540 --> 00:17:41,066
Pourquoi?
Parce que je ne peux pas te voir toute la journée

171
00:17:42,544 --> 00:17:48,210
J'ai téléphoné mais tu étais sorti
avec ton mari.

172
00:17:49,083 --> 00:17:51,882
C'est cruel !
C'est trop !

173
00:17:52,954 --> 00:17:55,116
Je pleure.
Je me sens si seul

174
00:17:56,157 --> 00:17:59,616
Cela me rend amer !
Mais je n'en dirai pas plus !

175
00:18:00,762 --> 00:18:02,196
Tu es méchant !

176
00:18:03,164 --> 00:18:09,262
Cela s'est finalement produit. Ce que j'avais été
l'attente s'est finalement produite.

177
00:18:10,205 --> 00:18:15,575
Notre dispute conjugale orageuse aurait
vous aurait surpris, si vous l'aviez vu.

178
00:18:16,711 --> 00:18:20,375
S'il te plaît, pardonne-moi pour
mon utilisation du mot « conjugal ».

179
00:18:22,450 --> 00:18:24,714
Kiyo, apporte le thé à l'étage.

180
00:18:28,756 --> 00:18:34,217
Kiyo dit que toi et Mitsuko
sont très intimes.

181
00:18:35,096 --> 00:18:36,757
Qu'est-ce que cela signifie?

182
00:18:36,998 --> 00:18:40,798
J'aime beaucoup Mitsuko.
Nous sommes amis.

183
00:18:42,537 --> 00:18:45,529
Je sais que.
Mais de quelle manière ?

184
00:18:45,707 --> 00:18:48,574
C'est juste un sentiment, c'est tout.

185
00:18:48,776 --> 00:18:52,371
Il existe plusieurs types d’amitié.

186
00:18:53,915 --> 00:18:57,351
Je préférerais que tu n'en discutes pas
mes amis !

187
00:18:57,986 --> 00:19:02,150
Vous trouvez vos propres amis et
laissez-moi tranquille !

188
00:19:03,658 --> 00:19:07,458
Si c'est une amitié ordinaire,
Cela ne me dérange pas.

189
00:19:08,296 --> 00:19:13,257
Tu vas rarement à l'école maintenant.
Et vous écrivez ces lettres étranges.

190
00:19:13,902 --> 00:19:19,033
Dans une amitié normale,
tu ne t'enfermerais pas.

191
00:19:19,207 --> 00:19:22,905
Quelle chose étrange à dire.

192
00:19:23,611 --> 00:19:26,876
Cela montre simplement que vous avez
un esprit vulgaire !

193
00:19:27,515 --> 00:19:30,849
Vulgaire?
Alors, votre conscience est-elle tranquille ?

194
00:19:32,186 --> 00:19:38,649
Oui! L'amour entre femmes, c'est comme
l'amour d'une œuvre d'art.

195
00:19:38,860 --> 00:19:41,420
Si c'est anormal, qu'est-ce que tu es ?

196
00:19:44,399 --> 00:19:48,996
Alors pourquoi être si secret ?
Pourquoi m'exclure ?

197
00:19:50,138 --> 00:19:52,607
Et ne mentez pas.
Vous ne peignez pas.

198
00:19:53,508 --> 00:19:55,135
Qu'est-ce que tu fais?

199
00:19:56,644 --> 00:20:00,672
Visitez un atelier.
Regardez un artiste au travail.

200
00:20:01,549 --> 00:20:04,177
Il ne travaille pas toutes les minutes.

201
00:20:04,786 --> 00:20:08,814
Il doit être d'humeur à
faire du bon travail.

202
00:20:10,391 --> 00:20:13,292
Et ce n'est pas seulement son visage.

203
00:20:13,428 --> 00:20:16,728
Son corps est si beau,
Je veux la tenir !

204
00:20:16,998 --> 00:20:20,901
Je pourrais la regarder pendant des heures.

205
00:20:21,569 --> 00:20:25,767
Et ça ne la dérange pas
la regarder nue pendant des heures ?

206
00:20:26,841 --> 00:20:31,278
Bien sûr que non.
Je suis une femme, elle ne se sent pas timide.

207
00:20:31,846 --> 00:20:34,747
Être admiré n'est pas désagréable.

208
00:20:34,916 --> 00:20:36,475
Même entre femmes,

209
00:20:36,751 --> 00:20:41,211
être nu en plein jour
n'est pas naturel.

210
00:20:41,923 --> 00:20:45,860
Il n'y a jamais eu de femme nue
ça vous a semblé charmant ?

211
00:20:47,495 --> 00:20:51,432
C'est comme un paysage merveilleux,
Je suis sous le charme.

212
00:20:51,666 --> 00:20:57,105
Je me sens heureux. La vie devient
ça vaut vraiment la peine d'être vécu, ça me fait pleurer.

213
00:20:58,539 --> 00:21:01,338
Si tu n'as aucun sentiment pour la beauté,
Je ne peux pas l'expliquer.

214
00:21:09,050 --> 00:21:13,214
Ce n'est pas pertinent.
C'est totalement anormal !

215
00:21:13,354 --> 00:21:14,617
Vous êtes démodé !

216
00:21:14,822 --> 00:21:18,258
Elle ne peut pas être une gentille fille.

217
00:21:18,726 --> 00:21:19,955
Je suis sûr qu'elle ne l'est pas.

218
00:21:21,696 --> 00:21:23,562
Qu'est-ce que vous avez dit?

219
00:21:23,931 --> 00:21:27,333
De quel droit as-tu dire ça
à propos de celui que j'aime ?

220
00:21:28,169 --> 00:21:32,697
Elle est trop pure pour un être humain.
C'est une déesse.

221
00:21:32,907 --> 00:21:34,705
Insultez-la à vos risques et périls !

222
00:21:36,177 --> 00:21:37,645
Vous voyez ce que je veux dire ?

223
00:21:37,812 --> 00:21:41,646
Personne sain d'esprit
dirait de telles choses.

224
00:21:41,816 --> 00:21:43,648
Quel fossile tu es !

225
00:21:44,519 --> 00:21:47,614
Et quand es-tu devenu
en salope ?

226
00:21:49,824 --> 00:21:52,020
Oui, je suis une salope.

227
00:21:52,794 --> 00:21:56,560
Tu le savais,
alors pourquoi m'as-tu épousé ?

228
00:21:58,132 --> 00:22:02,194
Tu m'as épousé pour mon argent !
N'est-ce pas vrai ?

229
00:22:02,737 --> 00:22:05,297
Je vous mets au défi de le répéter !

230
00:22:06,107 --> 00:22:08,769
Je le dirai plusieurs fois !

231
00:22:09,577 --> 00:22:12,137
Tu m'as épousé pour mon argent.

232
00:22:12,413 --> 00:22:16,350
Tu as peut-être un cerveau
mais tu es un lâche et trompeur !

233
00:22:23,124 --> 00:22:27,789
Est-ce que tu me détestes à ce point ?

234
00:22:29,330 --> 00:22:34,291
Si jamais tu poses la main sur moi,
Je vais le dire à Père !

235
00:22:34,535 --> 00:22:38,267
Si vous êtes prêt à cela,
vas-y, frappe-moi et tue-moi !

236
00:22:40,441 --> 00:22:42,603
Je veux que tu me tues !

237
00:22:44,412 --> 00:22:46,346
Tue-moi, j'ai dit !

238
00:22:55,022 --> 00:22:56,683
Tue-moi!

239
00:22:58,092 --> 00:22:59,491
Espèce d'imbécile !

240
00:23:02,630 --> 00:23:07,295
C'est évident. Toi et moi
sont totalement incompatibles !

241
00:23:07,535 --> 00:23:10,596
Je n'ai jamais apprécié notre vie conjugale !

242
00:23:11,472 --> 00:23:13,600
Vous êtes trop volontaire, c'est pour ça !

243
00:23:14,509 --> 00:23:17,376
J'essaie fort, mais tu ne le fais pas !

244
00:23:18,679 --> 00:23:23,708
Ce n'est pas vrai ! Vous manquez de passion.
Vous n'avez pas de romance !

245
00:23:27,021 --> 00:23:32,551
Le lendemain, nous avons regardé silencieusement
les uns contre les autres toute la journée.

246
00:23:33,060 --> 00:23:34,425
Mais cette nuit-là...

247
00:23:44,906 --> 00:23:49,571
Je sais que je peux paraître être
maussade et froid,

248
00:23:50,444 --> 00:23:53,277
mais à l'intérieur, je ne suis pas du tout comme ça.

249
00:23:54,882 --> 00:23:58,113
Je serai un meilleur mari.

250
00:23:58,819 --> 00:24:01,811
Alors essayez aussi de respecter mes souhaits.

251
00:24:02,890 --> 00:24:05,257
Dis que tu ne verras plus Mitsuko.

252
00:24:06,694 --> 00:24:08,059
Non!

253
00:24:08,296 --> 00:24:13,632
Si tu dois la voir,
alors pas ici, dans notre chambre.

254
00:24:13,801 --> 00:24:15,200
Non!

255
00:24:16,204 --> 00:24:18,673
Je te le demande !
Écoutez-moi.

256
00:24:20,441 --> 00:24:25,880
Je n'ai aucune envie d'être lié !
Je veux être totalement libre.

257
00:24:34,755 --> 00:24:37,816
Je veux devenir plus fort.

258
00:24:37,992 --> 00:24:42,190
Tellement fort que
Je n'aurai pas peur de Dieu,

259
00:24:42,363 --> 00:24:46,527
mes parents ou mon mari.

260
00:24:47,802 --> 00:24:53,434
Ne me détestes-tu pas après tout
ton mari a dit ?

261
00:24:53,908 --> 00:24:57,776
Idiot! Nous l'avons eu,
donc je n'ai pas peur.

262
00:24:58,512 --> 00:25:01,106
Je ne t'abandonnerai jamais.

263
00:25:01,682 --> 00:25:06,210
Je le mettrai à la porte s'il se plaint !
C'est ma maison.

264
00:25:06,387 --> 00:25:12,019
Mais ton amour pour lui ne sera-t-il pas
t'amène à me détester ?

265
00:25:12,627 --> 00:25:14,857
Les couples sont comme ça.

266
00:25:15,029 --> 00:25:17,521
Nous ne sommes pas un couple !

267
00:25:18,299 --> 00:25:20,927
S'il le faut, nous nous enfuirons !

268
00:25:21,402 --> 00:25:24,133
Tu penses vraiment ça ?

269
00:25:24,372 --> 00:25:27,069
Je me prépare au pire.

270
00:25:27,241 --> 00:25:29,539
Moi aussi.

271
00:25:29,944 --> 00:25:33,539
Si je te le demandais,
Voudrais-tu mourir avec moi ?

272
00:25:35,249 --> 00:25:37,616
Je voudrais!
Je mourrais pour toi.

273
00:25:37,818 --> 00:25:41,277
Je n'ai pas d'enfant,
tu es tout ce pour quoi je vis.

274
00:25:42,623 --> 00:25:44,284
Pourquoi pas d'enfants ?

275
00:25:45,526 --> 00:25:50,987
J'ai un médicament qui fait
sans avortement.

276
00:25:51,165 --> 00:25:53,532
J'en voudrais aussi.

277
00:25:53,701 --> 00:25:57,934
Un de mes amis
ne veut pas avoir de bébé.

278
00:25:58,706 --> 00:26:02,870
C'est cher,
mais je vais vous en donner.

279
00:26:03,044 --> 00:26:04,773
Je suis tellement contente !

280
00:26:05,613 --> 00:26:10,107
Je préfère que les femmes m'aiment
bien plus que les hommes.

281
00:26:10,751 --> 00:26:13,812
Il est naturel que les hommes
je trouve une femme jolie.

282
00:26:14,755 --> 00:26:18,157
Mais j'attire les femmes vers moi...

283
00:26:18,292 --> 00:26:23,128
Chère Mitsuko, laissez-nous
soyez amis toute notre vie.

284
00:26:23,297 --> 00:26:27,359
Je pourrais mourir ici maintenant,
comme ça.

285
00:26:29,337 --> 00:26:33,501
Et ainsi nous sommes devenus de plus en plus
attirés les uns par les autres.

286
00:26:34,041 --> 00:26:38,444
Mon mari semblait
ont abandonné.

287
00:26:38,679 --> 00:26:43,583
Profitant de cela,
Je suis devenu encore plus audacieux.

288
00:26:44,852 --> 00:26:49,688
Mitsuko ? Quoi que tu fasses
tu veux à cette heure ? Il est deux heures passées.

289
00:26:53,828 --> 00:26:58,231
Vous êtes tout seul et solitaire ?
Tu n'arrives pas à dormir ?

290
00:26:58,466 --> 00:27:02,164
Tu as appelé juste pour dire ça ?

291
00:27:03,170 --> 00:27:05,468
Tu es un enfant impossible !

292
00:27:05,973 --> 00:27:08,840
Viens le matin
et nous jouerons.

293
00:27:10,478 --> 00:27:15,473
Mon mari?
Je vais me débarrasser de lui plus tôt.

294
00:27:15,649 --> 00:27:16,844
Tu promets ?

295
00:27:17,017 --> 00:27:21,079
Oui, je le promets.
Je le promets.

296
00:27:23,290 --> 00:27:28,558
J'ai perdu la tête et je suis devenu
un esclave de mes sentiments.

297
00:27:29,730 --> 00:27:35,396
Alors que s'est-il passé
a été une surprise totale.

298
00:27:37,571 --> 00:27:41,838
je n'ai jamais rêvé
une telle chose arriverait.

299
00:27:45,179 --> 00:27:48,012
Bonjour. Mitsuko ?
Ce qui s'est passé?

300
00:27:49,817 --> 00:27:55,756
Vos vêtements ont été volés ?
Où? Que faisais-tu ?

301
00:27:55,956 --> 00:27:58,926
Je prenais un bain.

302
00:27:59,059 --> 00:28:02,791
Je suis à l'auberge Izutsuya.

303
00:28:02,963 --> 00:28:07,400
Ils ont été volés
pendant que je prenais un bain.

304
00:28:08,636 --> 00:28:10,104
Pourquoi es-tu dans une auberge ?

305
00:28:10,438 --> 00:28:16,536
J'avais mes raisons de venir,
mais maintenant j'ai de sérieux ennuis.

306
00:28:17,278 --> 00:28:23,445
S'il vous plaît, aidez-moi et envoyez
sur quelques vêtements. Rapidement.

307
00:28:23,617 --> 00:28:26,985
Écoute, je suis vraiment désolé de te demander,

308
00:28:27,154 --> 00:28:32,649
mais envoie quelques-uns de ceux de ton mari
les vêtements aussi. J'ai besoin d'un costume d'homme.

309
00:28:33,727 --> 00:28:38,164
Des vêtements d'homme ? Pourquoi?
Qui est là avec toi ?

310
00:28:40,935 --> 00:28:45,395
Oui, un costume.
Non, tu ne le connais pas.

311
00:28:45,940 --> 00:28:50,707
je suis désolé de demander
tant de faveurs, mais...

312
00:28:50,911 --> 00:28:55,348
Pourriez-vous aussi apporter de l'argent liquide,
environ 30 000 yens ?

313
00:28:55,549 --> 00:28:57,847
Je serais très reconnaissant.

314
00:28:59,453 --> 00:29:05,881
S'il te plaît!
Je vous en supplie, aidez-moi !

315
00:29:06,861 --> 00:29:11,662
Oume, ma servante, arrivera
bientôt. Elle vous accompagnera ici.

316
00:29:12,433 --> 00:29:13,433
S'il te plaît!

317
00:29:19,640 --> 00:29:25,204
Mon proche ? a commencé à marteler,
et mes genoux tremblaient.

318
00:29:25,646 --> 00:29:29,344
J'ai fui vers mon mari,
j'ai emballé les vêtements,

319
00:29:29,817 --> 00:29:31,911
Et j'ai pris un taxi avec Oume.

320
00:29:40,861 --> 00:29:44,991
Qui est cet homme avec qui elle est ?

321
00:29:45,733 --> 00:29:48,703
Tu es avec elle tous les jours.
Tu sais.

322
00:29:49,069 --> 00:29:52,528
Quand a-t-il commencé ?
Ce n'est pas la première fois ?

323
00:29:53,040 --> 00:29:54,667
N'importe quoi

324
00:29:54,942 --> 00:29:59,470
Cela fait un bon moment.
Depuis avril dernier.

325
00:29:59,647 --> 00:30:01,046
Combien de fois?

326
00:30:01,248 --> 00:30:03,615
Trop pour les compter.

327
00:30:03,784 --> 00:30:05,411
Qui est cet homme ?

328
00:30:05,586 --> 00:30:07,645
Je ne suis pas vraiment sûr.

329
00:30:09,657 --> 00:30:14,424
Je n'en avais aucune idée.
J'ai fait de mon mieux pour Mitsuko !

330
00:30:15,062 --> 00:30:19,761
Comment pouvait-elle parler de
son amant, le bain... ?

331
00:30:20,267 --> 00:30:24,295
Comment a-t-elle pu faire un tel
un imbécile de ma part !

332
00:30:24,538 --> 00:30:31,038
C'est vrai, mais elle peut difficilement
rentrez chez vous sans vêtements.

333
00:30:31,812 --> 00:30:36,147
Je voudrais! Je ne le ferais certainement pas
téléphone-lui ! C'est honteux !

334
00:30:36,517 --> 00:30:40,647
Dans un moment comme celui-ci,
que pouvait-elle faire d'autre ?

335
00:30:40,955 --> 00:30:44,482
- Punition divine !
- C'est exact. C’est certainement le cas.

336
00:30:46,026 --> 00:30:50,623
Elle a dit qu'elle ne l'avait jamais montré
son corps à quelqu'un d'autre.

337
00:30:50,831 --> 00:30:53,732
j'aimerais les voir tous les deux
complètement nu !

338
00:31:05,679 --> 00:31:06,840
C'est ça.

339
00:31:08,549 --> 00:31:10,483
Vous attendez dehors.

340
00:31:12,419 --> 00:31:13,545
Auberge d'Izutsuya

341
00:31:18,726 --> 00:31:20,216
Excusez-moi.

342
00:31:23,464 --> 00:31:26,092
Votre invité est arrivé.

343
00:31:26,667 --> 00:31:27,964
Madame, s'il vous plaît.

344
00:31:34,408 --> 00:31:37,571
Excusez-moi.
Vous êtes Mme Kakiuchi ?

345
00:31:39,713 --> 00:31:40,874
Oui.

346
00:31:41,048 --> 00:31:45,542
je ne sais pas comment
pour m'excuser pour ça !

347
00:31:46,020 --> 00:31:50,514
Mitsuko devrait vraiment
lui faire des excuses.

348
00:31:50,691 --> 00:31:53,319
Mais elle a trop honte de te voir.

349
00:31:53,494 --> 00:31:56,327
Et en plus, elle n'a pas de vêtements.

350
00:31:56,497 --> 00:31:59,523
Excusez-moi
pour ne pas me présenter.

351
00:31:59,700 --> 00:32:03,762
Je m'appelle Eijiro Watanuki,
Le fiancé de Mitsuko.

352
00:32:07,941 --> 00:32:12,071
Les vêtements sont là.
Un costume d'homme aussi.

353
00:32:14,748 --> 00:32:18,343
Merci.
Nous l’apprécions vraiment.

354
00:32:25,926 --> 00:32:30,488
Je rentre à la maison.
Donne-lui ça. C'est l'argent.

355
00:32:30,998 --> 00:32:35,094
S'il vous plaît, attendez!
Elle va bientôt sortir.

356
00:32:35,235 --> 00:32:41,231
Mitsuko ressent très profondément
envers vous.

357
00:32:41,875 --> 00:32:47,041
Nous sommes tombés amoureux l'année dernière
et s'est fiancé.

358
00:32:47,247 --> 00:32:50,114
Mais elle a insisté pour que j'accepte votre relation.

359
00:32:50,250 --> 00:32:56,750
Elle dit qu'elle doit nous avoir tous les deux,
et qu'elle ne t'abandonnera jamais.

360
00:32:58,258 --> 00:33:02,752
Si je refuse de le permettre,
alors elle ne m'épousera pas.

361
00:33:02,996 --> 00:33:08,799
Je comprends que tu es en colère
à propos de ce qui s'est passé ici.

362
00:33:09,369 --> 00:33:12,395
Mais s'il vous plaît, ne la grondez pas.

363
00:33:13,140 --> 00:33:15,507
Promets-tu de ne pas le faire ?

364
00:33:21,115 --> 00:33:23,914
S'il vous plaît, comprenez ses sentiments.

365
00:33:25,786 --> 00:33:26,786
Très bien.

366
00:33:29,223 --> 00:33:33,353
Vous êtes d'accord ?
Merci beaucoup!

367
00:33:34,061 --> 00:33:36,996
Nous n'oublierons jamais votre gentillesse!

368
00:33:38,398 --> 00:33:40,662
Quel soulagement.

369
00:33:41,235 --> 00:33:42,532
Mitsuko, sors.

370
00:34:13,267 --> 00:34:16,259
À l’intérieur, j’étais absolument furieux !

371
00:34:17,004 --> 00:34:23,410
Je voulais sauter oh elle et déchirer
ces vêtements en lambeaux !

372
00:34:25,112 --> 00:34:30,107
Et j'aurais pu,
si Watanuki n'avait pas été là.

373
00:34:33,220 --> 00:34:37,384
Plus j'y pensais,
plus je devenais en colère.

374
00:34:38,325 --> 00:34:41,295
Ils s'étaient tellement moqués de moi !

375
00:34:41,762 --> 00:34:47,326
Comment pourrais-je me venger ?
J'ai juré de me venger d'une manière ou d'une autre.

376
00:34:47,901 --> 00:34:51,895
J'étais tellement bouleversé,
J'ai bu du vin.

377
00:34:55,576 --> 00:34:58,546
Un peu trop.

378
00:35:00,280 --> 00:35:01,748
Quand es-tu revenu ?

379
00:35:03,483 --> 00:35:05,611
Je suis tellement en colère !

380
00:35:05,886 --> 00:35:08,548
Oui! Je le suis vraiment !

381
00:35:08,722 --> 00:35:12,420
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui ne va pas?

382
00:35:12,559 --> 00:35:14,891
Je suis tellement en colère !

383
00:35:15,095 --> 00:35:18,793
Alors arrête de pleurer et dis-le-moi.

384
00:35:22,002 --> 00:35:25,461
je vais oublier
tout à propos d'elle.

385
00:35:26,406 --> 00:35:30,138
Promets-moi que tu m'aimeras pour toujours.

386
00:35:35,449 --> 00:35:38,851
J'ai décidé de me retourner
une nouvelle feuille.

387
00:35:38,986 --> 00:35:44,514
Je me suis levé tôt,
fait son petit déjeuner,

388
00:35:47,661 --> 00:35:50,460
Tu n'y vas pas
aux cours d'art, aujourd'hui ?

389
00:35:51,865 --> 00:35:53,993
Je pense arrêter.

390
00:35:54,268 --> 00:35:57,863
Elle sera là et
ça va être difficile de se concentrer.

391
00:35:58,338 --> 00:36:00,272
Je ne veux pas sortir.

392
00:36:02,242 --> 00:36:07,737
Sois à moi pour toujours. Donc rien ne peut
jamais entre nous!

393
00:36:09,483 --> 00:36:11,611
Tu passes d'un extrême
à l'autre.

394
00:36:15,155 --> 00:36:18,921
Tu ne m'aimes pas assez.
J'ai besoin de plus d'amour.

395
00:36:20,694 --> 00:36:23,823
Sauf cette nuit-là,

396
00:36:24,398 --> 00:36:28,596
Je n'ai jamais pu complètement
oubliez Mitsuko.

397
00:36:30,003 --> 00:36:31,300
Mais...

398
00:36:34,174 --> 00:36:37,769
Un employé du Nakanoshima
Hôpital d'Osaka

399
00:36:37,945 --> 00:36:40,414
souhaite vous voir.

400
00:36:40,914 --> 00:36:45,681
Hôpital? C'est étrange.
Que peut-il vouloir ?

401
00:36:48,422 --> 00:36:49,787
Mme Kakiuchi ?

402
00:36:51,191 --> 00:36:53,216
Il n'y a pas d'erreur ?

403
00:36:55,095 --> 00:36:56,927
Excusez cette intrusion soudaine.

404
00:36:57,431 --> 00:37:01,800
Apparemment tu as donné
Mlle Tokumitsu, des médicaments...

405
00:37:03,737 --> 00:37:05,865
Oui, je l'ai fait.

406
00:37:06,039 --> 00:37:10,169
Elle l'a donné à son amie,
une Mme Nakagawa.

407
00:37:11,411 --> 00:37:13,709
Elle a souffert
complications graves.

408
00:37:14,348 --> 00:37:15,816
Ce qui s'est passé?

409
00:37:16,883 --> 00:37:19,716
L'hôpital ne peut pas prendre
responsabilité.

410
00:37:20,287 --> 00:37:23,257
Vous devez en discuter avec elle.

411
00:37:24,057 --> 00:37:28,494
Au début, je pensais que c'était
une sorte de ruse de Mitsuko.

412
00:37:28,729 --> 00:37:33,223
Mais comme il s'agissait de drogue,
J'ai accepté de la voir.

413
00:37:34,668 --> 00:37:39,697
Elle est arrivée dans les 30 minutes.

414
00:37:50,183 --> 00:37:53,915
Ma sœur,
es-tu toujours en colère contre moi ?

415
00:37:56,189 --> 00:38:00,751
Mademoiselle Tokumitsu, ce n'est pas ça
nous sommes ici pour discuter.

416
00:38:00,994 --> 00:38:03,429
Mais je suis totalement incapable de parler

417
00:38:03,597 --> 00:38:08,125
à moins que tu me pardonnes,
ma chère sœur.

418
00:38:08,301 --> 00:38:12,602
J'aimerais que tu arrêtes avec ça
affaire de très chère sœur aînée !

419
00:38:15,142 --> 00:38:21,642
Si c'est ainsi qu'agit ma chère sœur,
Je serai bien trop bouleversé pour parler.

420
00:38:22,716 --> 00:38:27,347
Franchement, le truc à l'hôpital...

421
00:38:27,621 --> 00:38:30,113
Il ne s'agit pas
Mme Nakagawa du tout.

422
00:38:31,858 --> 00:38:33,883
Eh bien, qui est-ce ?

423
00:38:35,462 --> 00:38:40,764
C'est moi.
Je suis enceinte de trois mois.

424
00:38:41,435 --> 00:38:45,394
J'ai pris ce médicament
mais ça n'a servi à rien.

425
00:38:46,039 --> 00:38:48,303
J'ai des pertes sanglantes.

426
00:38:48,842 --> 00:38:51,937
Je pouvais à peine y croire.

427
00:38:52,179 --> 00:38:57,413
Enceinte de ce Watanuki
et elle vient vers moi pour la sauver.

428
00:39:05,358 --> 00:39:07,349
Ce sont encore les crampes.

429
00:39:08,462 --> 00:39:11,432
Ma sœur, emmène-moi aux toilettes.

430
00:39:15,368 --> 00:39:18,963
Honnêtement, ma sœur,
ça fait vraiment mal !

431
00:39:19,573 --> 00:39:22,338
Quel est le problème?

432
00:39:23,944 --> 00:39:26,106
C'est si douloureux, ma sœur !

433
00:39:29,850 --> 00:39:31,113
Kiyo, viens ici !

434
00:39:31,852 --> 00:39:35,152
Attendez!
Dépêchez-vous, la salle de bain !

435
00:39:40,994 --> 00:39:43,463
Ça fait mal, ma sœur !

436
00:39:48,535 --> 00:39:52,335
- Ma sœur, c'est si douloureux.
- Ce qui s'est passé?

437
00:39:54,107 --> 00:39:56,007
Mitsuko !

438
00:39:59,012 --> 00:40:03,040
Je vais mourir.

439
00:40:03,316 --> 00:40:07,344
Je te veux...
pour m'aider !

440
00:40:07,554 --> 00:40:11,457
Ne sois pas stupide.
Tu ne vas pas mourir.

441
00:40:15,395 --> 00:40:19,332
Tu me pardonneras, n'est-ce pas ?

442
00:40:19,766 --> 00:40:21,165
Dois-je appeler un médecin ?

443
00:40:21,301 --> 00:40:24,794
Non, non. Tu n'obtiendrais que
dans plus d'ennuis.

444
00:40:25,639 --> 00:40:27,937
Laisse-moi mourir comme ça.

445
00:40:28,175 --> 00:40:30,371
Tu ne dois pas me quitter.

446
00:40:31,611 --> 00:40:35,912
Cela ne me dérange pas de mourir ici,
avec toi à côté de moi.

447
00:40:41,021 --> 00:40:42,147
Ça fait mal !

448
00:40:46,092 --> 00:40:47,491
J'ai mal !

449
00:40:49,429 --> 00:40:53,696
S'il te plaît, mets-toi sur mon dos
et appuyez !

450
00:40:56,603 --> 00:40:59,231
Ici?
Comme ça?

451
00:41:00,307 --> 00:41:04,972
Une telle douleur. C'est une punition
pour ce que je t'ai fait.

452
00:41:05,979 --> 00:41:10,314
Si je meurs, pourrais-tu
alors pardonne-moi ?

453
00:41:10,517 --> 00:41:13,782
Je suis à l'agonie !

454
00:41:15,722 --> 00:41:17,019
Eau!

455
00:41:17,157 --> 00:41:18,522
- Kiyo !
- Oui, madame.

456
00:41:18,625 --> 00:41:20,184
Le sang...

457
00:41:21,161 --> 00:41:22,356
Tu saignes ?

458
00:41:22,562 --> 00:41:25,532
Mets-toi sur mon dos et appuie !

459
00:41:29,269 --> 00:41:34,400
J'ai commencé à réaliser
que c'était un acte.

460
00:41:34,641 --> 00:41:38,202
je savais
pourtant je l'ai laissée me tromper.

461
00:41:39,512 --> 00:41:43,972
Et Mitsuko savait que j'étais
faire semblant de ne pas savoir

462
00:41:44,584 --> 00:41:47,986
mais elle a continué son petit numéro,
jusqu'au bout.

463
00:41:58,131 --> 00:42:00,793
Tu n'es pas en colère contre moi maintenant ?

464
00:42:02,869 --> 00:42:08,069
La prochaine fois que tu feras ça,
Je vais te tuer.

465
00:42:08,241 --> 00:42:11,336
Est-ce que tout va bien pour moi
revenir ici ?

466
00:42:12,679 --> 00:42:16,673
Je ne sais pas si c'est
d'accord, ou pas.

467
00:42:17,484 --> 00:42:22,820
J'ai menti à propos du bébé
parce que tu ne me verrais pas.

468
00:42:24,724 --> 00:42:29,025
Cet homme de l'hôpital,
c'est un de nos employés.

469
00:42:29,629 --> 00:42:33,395
Je sais.
Je le savais.

470
00:42:33,833 --> 00:42:36,894
Ce sang,
c'est juste un tour de théâtre.

471
00:42:37,137 --> 00:42:41,665
C'est ce que je pensais.
N'en dis pas plus.

472
00:42:45,312 --> 00:42:48,976
Si je dis que je vais avoir un bébé,
alors ton mari,

473
00:42:49,582 --> 00:42:51,812
je ne penserai pas que nous sommes amants.

474
00:42:52,052 --> 00:42:57,183
Nous pourrons alors nous voir librement.
N'est-ce pas une bonne idée ?

475
00:43:00,293 --> 00:43:05,788
Et donc je suis retombé dans son piège,

476
00:43:06,299 --> 00:43:08,734
et nous avons ramassé
là où nous nous sommes arrêtés.

477
00:43:10,837 --> 00:43:16,571
J'ai dit à mon mari qu'elle était enceinte
et nous nous rencontrions souvent dans cette auberge.

478
00:43:19,079 --> 00:43:22,913
Un jour, alors que j'attendais Mitsuko,

479
00:43:23,083 --> 00:43:24,573
Watanuki entra.

480
00:43:26,486 --> 00:43:30,480
Lequel d'entre nous pensez-vous
Mitsuko aime plus ?

481
00:43:30,690 --> 00:43:32,624
Je me demande.

482
00:43:32,826 --> 00:43:34,021
Ce doit être toi !

483
00:43:34,194 --> 00:43:38,791
C'est pourquoi elle porte mon enfant,
pourtant elle ne veut pas m'épouser !

484
00:43:38,965 --> 00:43:42,959
Je suis vraiment né sous un
étoile malchanceuse !

485
00:43:43,703 --> 00:43:46,263
L'homme le plus malchanceux du monde.

486
00:43:46,473 --> 00:43:49,135
Je ne crois pas qu'elle soit enceinte.

487
00:43:49,342 --> 00:43:51,606
Pas vrai ?

488
00:43:51,845 --> 00:43:55,179
Je pense que tu trouveras ça
tout n'est qu'un mensonge.

489
00:43:55,348 --> 00:43:57,282
Pourquoi ferait-elle ça ?

490
00:43:57,450 --> 00:43:59,851
Elle m'a dit
elle ne l'est certainement pas.

491
00:44:00,353 --> 00:44:03,379
Croyez-moi sur parole.
C'est vrai.

492
00:44:04,557 --> 00:44:05,956
Elle a plus de trois mois.

493
00:44:07,560 --> 00:44:11,292
Peut-être qu'elle vous ment.
Peur de te perdre.

494
00:44:12,665 --> 00:44:16,624
Elle a l'air si douce,
mais elle ne l'est vraiment pas.

495
00:44:16,836 --> 00:44:20,272
Elle est tellement irrésistible.
C'est facile pour elle de nous tromper.

496
00:44:20,907 --> 00:44:22,841
C'est une femme terrible.

497
00:44:26,679 --> 00:44:31,082
Unissons nos forces pour prévenir
elle se moque de nous.

498
00:44:31,684 --> 00:44:36,645
Nous l'aimons différemment,
il n'y a pas lieu d'être jaloux.

499
00:44:36,923 --> 00:44:41,224
Elle est trop belle pour toi
avoir seul.

500
00:44:41,394 --> 00:44:44,091
Partageons son amour.

501
00:44:44,664 --> 00:44:48,157
Rédigons un engagement.

502
00:44:50,770 --> 00:44:54,400
Voici l'engagement que nous avons pris.
Lisez-le.

503
00:45:00,213 --> 00:45:04,172
Au 18 juillet 1964,

504
00:45:05,118 --> 00:45:09,112
Sonoko Kakiuchi et
Eijiro Watanuki...

505
00:45:09,389 --> 00:45:13,587
... engagez-vous à devenir un vrai parent

506
00:45:13,760 --> 00:45:16,491
dans les conditions suivantes :

507
00:45:17,797 --> 00:45:21,529
Sonoko Kakiuchi deviendra

508
00:45:21,701 --> 00:45:24,727
La sœur aînée d'Eijiro Watanuki.

509
00:45:25,138 --> 00:45:30,099
C'est parce qu'Eijiro va se marier
La sœur de Sonoko.

510
00:45:30,443 --> 00:45:35,938
La sœur reconnaît celle du frère
l'amour pour Mitsuko,

511
00:45:36,216 --> 00:45:39,880
et vice versa.

512
00:45:40,920 --> 00:45:47,420
Ensemble, ils se prémunissent contre
Mitsuko aime une tierce personne.

513
00:45:49,929 --> 00:45:53,729
La sœur aidera le frère
épouser Mitsuko.

514
00:45:53,900 --> 00:45:59,066
Il ne s'opposera pas aux femmes
relation après le mariage.

515
00:46:00,139 --> 00:46:04,269
Si Mitsuko en abandonne un
des parties contractantes,

516
00:46:04,444 --> 00:46:07,937
l'autre partie doit la quitter.

517
00:46:08,181 --> 00:46:11,378
L'autorisation doit être obtenue avant

518
00:46:11,551 --> 00:46:15,283
l'une ou l'autre des parties s'enfuit,
ou meurt volontairement avec Mitsuko.

519
00:46:16,256 --> 00:46:18,122
Comment ça sonne ?

520
00:46:20,827 --> 00:46:21,988
Bien.

521
00:46:22,262 --> 00:46:25,288
Bien.
Veuillez le signer.

522
00:46:40,680 --> 00:46:42,148
Dois-je utiliser mon sceau ?

523
00:46:42,382 --> 00:46:44,407
Cela peut faire mal.
Supportez-le.

524
00:46:44,651 --> 00:46:46,119
Ne le faites pas!

525
00:46:46,286 --> 00:46:50,655
Un serment de sang frère-sœur.
Cela ne prendra pas longtemps.

526
00:46:53,159 --> 00:46:56,129
Restez tranquille.
Fermez les yeux.

527
00:47:17,183 --> 00:47:18,810
Ensemble!

528
00:47:20,353 --> 00:47:23,323
Vous participez au mien en premier.

529
00:47:34,767 --> 00:47:36,428
Maintenant, je vais boire le tien.

530
00:47:48,881 --> 00:47:51,077
Maintenant, nous sommes vraiment
frère et sœur.

531
00:47:52,385 --> 00:47:57,380
Je te considérerai comme ma vraie sœur.

532
00:47:58,024 --> 00:48:02,052
Veuillez me considérer avec votre plus grande faveur.

533
00:48:02,829 --> 00:48:07,528
En tant qu'ennemi,
Je peux être très méchant.

534
00:48:07,767 --> 00:48:11,601
Mais en tant qu'allié,
Je donnerais ma vie pour toi.

535
00:48:13,239 --> 00:48:17,437
Nous ne devons pas le dire à Mitsuko
à ce sujet.

536
00:48:18,411 --> 00:48:19,606
C'est notre secret.

537
00:48:20,380 --> 00:48:23,441
Ensuite, nous avons utilisé
notre sang pour le sceller.

538
00:48:24,717 --> 00:48:28,551
J'avais tellement peur de Watanuki,

539
00:48:28,788 --> 00:48:31,280
Je n'ai pas osé le dire à Mitsuko.

540
00:48:34,260 --> 00:48:36,922
C'est quoi cette cicatrice ?

541
00:48:38,264 --> 00:48:42,167
C'est étrange,
Eijiro en a un semblable.

542
00:48:44,003 --> 00:48:47,029
Est-ce que tu te caches
quelque chose de moi ?

543
00:48:47,774 --> 00:48:50,869
Est-ce que toi et lui avez fait un
promesse secrète ?

544
00:48:51,511 --> 00:48:52,979
Vous devez l'avoir !

545
00:48:54,547 --> 00:48:57,881
Tu caches quelque chose aussi,
n'est-ce pas ?

546
00:48:58,484 --> 00:49:00,077
Qu'est-ce que je cache ?

547
00:49:00,753 --> 00:49:04,986
Quelque chose.

548
00:49:08,094 --> 00:49:13,760
Il t'a dit que j'étais enceinte,
n'est-ce pas ?

549
00:49:15,301 --> 00:49:19,101
En réalité, il est incapable
d'être père !

550
00:49:19,872 --> 00:49:21,670
Qu'est-ce que vous avez dit?

551
00:49:21,841 --> 00:49:26,108
Quand il était un jeune garçon,
il avait les oreillons

552
00:49:26,345 --> 00:49:29,906
et cela le rendait impuissant.

553
00:49:30,083 --> 00:49:31,517
Est-ce vrai ?

554
00:49:32,218 --> 00:49:35,347
Au moment où je l'ai découvert,
c'était allé trop loin,

555
00:49:36,089 --> 00:49:38,080
alors j'ai continué à le voir.

556
00:49:38,257 --> 00:49:40,817
Alors tu dois le quitter.

557
00:49:42,428 --> 00:49:45,864
Il a dit qu'il dirait tout
il sait.

558
00:49:46,833 --> 00:49:53,330
Quand mon mariage
à un homme riche est venu...

559
00:49:53,573 --> 00:49:58,101
...il a menacé de dénoncer
notre relation avec les journaux.

560
00:49:59,078 --> 00:50:04,209
J'ai écrit au directeur pour lui dire
toi et moi étions amants.

561
00:50:04,884 --> 00:50:07,512
Tu m'as vraiment trompé, n'est-ce pas ?

562
00:50:07,720 --> 00:50:09,313
S'il te plaît, pardonne-moi!

563
00:50:11,157 --> 00:50:13,023
Au début, ce n'était qu'une farce.

564
00:50:13,192 --> 00:50:18,153
Mais tu l'as pris si au sérieux,
et c'est devenu réel.

565
00:50:20,399 --> 00:50:24,859
J'ai plus à avouer
à propos des vêtements volés.

566
00:50:25,738 --> 00:50:30,073
Eijiro a demandé au vendeur de les cacher
et m'a fait t'appeler.

567
00:50:31,377 --> 00:50:34,711
Il pensait que tu obtiendrais
dégoûté de moi.

568
00:50:35,882 --> 00:50:37,407
Je vois.

569
00:50:37,583 --> 00:50:42,487
Watanuki est tellement vulgaire
et méprisable !

570
00:50:43,456 --> 00:50:46,323
Mais je ne peux pas supporter de le quitter.

571
00:50:47,393 --> 00:50:52,593
Il a détruit ma vie !
Je n'ai tellement pas de chance !

572
00:50:56,502 --> 00:51:02,600
S'il vous plaît aidez-moi.
Tu es la seule sur qui je peux compter.

573
00:51:03,242 --> 00:51:06,735
S'il vous plaît, ne vous lassez jamais de moi.

574
00:51:09,248 --> 00:51:14,152
Pourquoi devrais-je ?
Je suis tellement contente que tu m'aies dit ça.

575
00:51:14,921 --> 00:51:16,821
Pour être honnête,

576
00:51:17,456 --> 00:51:21,484
Eijiro et moi sommes éternellement engagés
être frère et sœur.

577
00:51:21,761 --> 00:51:23,195
Un gage ?

578
00:51:23,429 --> 00:51:25,864
Oui, pour t'aimer.

579
00:51:26,032 --> 00:51:29,491
Il t'a utilisé
donc les autres ne peuvent pas m'avoir !

580
00:51:29,735 --> 00:51:33,535
Je préfère mourir que de l'épouser.

581
00:51:34,173 --> 00:51:38,633
S'il vous plaît, aidez-moi à le quitter.
Je le déteste.

582
00:51:39,312 --> 00:51:41,940
Je comprends, chérie.
Bien sûr que je le ferai.

583
00:51:42,615 --> 00:51:44,276
Je mourrais même pour toi.

584
00:51:45,151 --> 00:51:47,848
Si le pire devait arriver,
Je vais le tuer !

585
00:51:48,020 --> 00:51:50,011
Ma très chère sœur...

586
00:51:57,964 --> 00:52:01,764
Alors, la belle et la prédatrice
faucon c'était Mitsuko,

587
00:52:02,401 --> 00:52:05,962
est devenue une pauvre colombe,
poursuivi par un aigle.

588
00:52:07,039 --> 00:52:10,873
Je l'aimais tellement,
Je me sentais désolé pour elle.

589
00:52:12,678 --> 00:52:14,840
Mme Kakiuchi.

590
00:52:20,119 --> 00:52:23,020
Votre mari est là.

591
00:52:23,256 --> 00:52:27,284
Il veut vous voir tous les deux.
Que dois-je faire ?

592
00:52:27,460 --> 00:52:28,985
Mon mari?

593
00:52:33,366 --> 00:52:36,131
Mon mari vous appelle.

594
00:52:37,370 --> 00:52:40,499
Que dois-je faire ?
Y a-t-il une raison particulière ?

595
00:52:41,507 --> 00:52:44,340
Dois-je dire que vous ne pouvez pas le voir ?

596
00:52:45,144 --> 00:52:49,843
Non, je le verrai.
Je vais me rembourrer pour avoir l'air enceinte.

597
00:52:50,850 --> 00:52:52,818
Bonne idée.
Oharu...

598
00:52:54,520 --> 00:52:56,989
Faites-lui entrer dans la pièce la plus sombre.

599
00:53:03,696 --> 00:53:04,993
S'il te plaît.

600
00:53:11,737 --> 00:53:14,638
Il faut que ce soit plus visible.

601
00:53:14,807 --> 00:53:16,775
Combien de mois ai-je ?

602
00:53:16,909 --> 00:53:18,877
J'oublie.

603
00:53:19,879 --> 00:53:23,076
Environ six ou sept mois,
n'est-ce pas ?

604
00:53:41,667 --> 00:53:45,194
je réfléchis depuis longtemps
Je devrais t'appeler,

605
00:53:45,404 --> 00:53:48,271
et il se trouve que j'étais dans le coin.

606
00:53:50,276 --> 00:53:54,713
Ton mari est toujours
si accommodant.

607
00:53:55,915 --> 00:53:57,383
Le bébé est plutôt gros.

608
00:53:58,184 --> 00:54:01,882
Oui. J'ai six mois.

609
00:54:08,627 --> 00:54:12,564
Comment puis-je concevoir
une rupture avec Watanuki ?

610
00:54:13,199 --> 00:54:15,998
Avant de trouver un moyen

611
00:54:16,168 --> 00:54:19,365
Watanuki nous a devancés.

612
00:54:23,743 --> 00:54:25,108
Montez à l'étage.

613
00:54:34,186 --> 00:54:36,086
J'ai quelque chose à te montrer.

614
00:54:39,325 --> 00:54:45,230
Est-ce votre signature,
ou est-ce un faux ?

615
00:54:49,535 --> 00:54:53,597
Parlez!
Pourquoi tu ne me réponds pas ?

616
00:54:55,975 --> 00:54:59,411
Alors je peux seulement
supposer que c'est authentique.

617
00:55:02,548 --> 00:55:05,813
Watanuki est venu au bureau hier.

618
00:55:09,855 --> 00:55:15,350
Mitsuko et moi ne sommes pas seulement fiancés,
elle porte aussi mon enfant.

619
00:55:15,594 --> 00:55:22,094
L'ingérence de votre femme a
torpillé tout projet de mariage.

620
00:55:23,736 --> 00:55:26,262
Je veux que tu la préviennes.

621
00:55:27,106 --> 00:55:29,040
Surveillez-la de plus près.

622
00:55:34,180 --> 00:55:38,981
Elle m'a fait signer ça pour
viens entre nous.

623
00:55:39,218 --> 00:55:42,415
Tu l'admets
est la signature de votre femme ?

624
00:55:44,290 --> 00:55:46,622
Il semble que ce soit...

625
00:55:47,793 --> 00:55:50,592
mais j'aurai besoin de sa confirmation.

626
00:55:51,897 --> 00:55:55,356
Puis-je emprunter ça ?

627
00:55:56,035 --> 00:55:59,471
Si elle l'admet,
quelles sont vos intentions ?

628
00:55:59,705 --> 00:56:03,141
C'est ma femme,
nous réglerons cela nous-mêmes.

629
00:56:04,243 --> 00:56:06,405
Allez-vous divorcer ?

630
00:56:06,579 --> 00:56:08,274
C'est ma décision à prendre.

631
00:56:09,181 --> 00:56:14,278
Vous êtes redevable à la famille de votre femme.
Ce serait une grave erreur.

632
00:56:16,122 --> 00:56:18,022
Ce ne sont pas vos affaires !

633
00:56:19,725 --> 00:56:21,557
Est-ce ainsi?

634
00:56:23,529 --> 00:56:27,124
Dans ce cas,
Je ne peux pas vous le confier.

635
00:56:28,767 --> 00:56:30,565
Désolé de vous avoir dérangé.

636
00:56:31,203 --> 00:56:34,833
Des maris qui gâtent leur femme
avoir des ennuis.

637
00:56:51,223 --> 00:56:54,682
J'ai été impoli.
Pouvons-nous recommencer ?

638
00:56:55,995 --> 00:56:57,724
N'importe quel nombre de fois.

639
00:56:57,963 --> 00:57:04,463
J'étais tellement absorbé par le mien
problèmes que je n'ai pas réussi à respecter les vôtres.

640
00:57:05,604 --> 00:57:08,039
S'il te plaît, mets de côté ce que j'ai dit plus tôt

641
00:57:08,140 --> 00:57:12,907
et je comprends exactement comment
je suis affligé.

642
00:57:14,113 --> 00:57:18,983
je serai heureux de vous prêter
le contrat que nous avons promis.

643
00:57:19,919 --> 00:57:24,447
La pensée que tu pourrais divorcer
ta femme me fait peur.

644
00:57:25,257 --> 00:57:29,626
Cela pourrait la stimuler
s'enfuir avec Mitsuko.

645
00:57:30,429 --> 00:57:32,158
C'est un type étrange.

646
00:57:33,866 --> 00:57:37,029
Et tu as promis
devenir sa sœur ?

647
00:57:37,269 --> 00:57:39,704
Sans même me consulter ?

648
00:57:41,874 --> 00:57:43,273
J'exige une explication.

649
00:57:46,078 --> 00:57:49,207
Il ne servait à rien de le cacher.

650
00:57:49,915 --> 00:57:53,249
J'ai décidé d'avouer
et voyez comment les choses se sont passées.

651
00:57:54,520 --> 00:57:59,048
Alors je lui ai parlé
L'engagement secret de Watanuki.

652
00:57:59,258 --> 00:58:04,492
Et j'ai expliqué la farce de
La grossesse de Mitsuko aussi.

653
00:58:06,332 --> 00:58:07,800
Je suis contente que tu me l'aies dit.

654
00:58:09,168 --> 00:58:13,162
Tu as été exceptionnellement franc
et obéissant aujourd'hui.

655
00:58:14,607 --> 00:58:19,738
Maintenant, dis-moi si tu regrettes
ce que vous avez fait et fait.

656
00:58:20,713 --> 00:58:25,014
J'ai pensé qu'il valait mieux paraître doux,
alors c'est exactement ce que j'ai fait.

657
00:58:26,285 --> 00:58:30,313
Je n'ai pas besoin de te le dire
à quel point tu avais tort.

658
00:58:32,324 --> 00:58:37,990
C'est aussi ma faute.
pour ne pas exercer davantage de surveillance.

659
00:58:38,797 --> 00:58:41,391
C'est notre responsabilité commune.

660
00:58:42,468 --> 00:58:45,460
Selon votre version...

661
00:58:45,704 --> 00:58:50,608
... il l'a commencé,
donc lui seul est à blâmer.

662
00:58:52,144 --> 00:58:58,174
La feinte de tristesse en fait
m'a rendu triste et j'ai commencé à pleurer

663
00:59:03,889 --> 00:59:08,759
Pleurer ne servira à rien.
Je veux t'entendre le dire.

664
00:59:10,062 --> 00:59:14,090
Regrettez-vous ce que vous avez fait ?

665
00:59:14,600 --> 00:59:16,398
Allez-vous abandonner cette fille lâche ?

666
00:59:17,803 --> 00:59:21,171
Je suppose que ma mort
les excuses suffiront !

667
00:59:26,078 --> 00:59:31,983
Comment puis-je faire face aux gens
avec ça qui pèse sur moi ?

668
00:59:32,651 --> 00:59:33,948
Laisse-moi mourir !

669
00:59:35,120 --> 00:59:38,681
je ne te blâme pas
de vouloir me quitter !

670
00:59:38,924 --> 00:59:43,452
Qui a dit que je le ferais ?
Est-ce que je te gronderais si je le voulais ?

671
00:59:47,099 --> 00:59:49,261
Mais si j'abandonnais Mitsuko,

672
00:59:49,435 --> 00:59:53,872
elle passerait un moment tellement horrible !

673
00:59:54,573 --> 00:59:55,904
Elle mourrait !

674
00:59:56,342 --> 00:59:58,470
Pourquoi mourrait-elle ?

675
00:59:58,644 --> 01:00:00,806
Elle le ferait !

676
01:00:01,046 --> 01:00:04,380
Elle le menace souvent !
Je lui ai dit de ne pas le faire !

677
01:00:05,150 --> 01:00:09,451
Alors je mourrai avec elle et
excusez-vous auprès du monde!

678
01:00:10,122 --> 01:00:13,353
Espèce d'imbécile !
Ce n'est pas une façon de s'excuser !

679
01:00:14,626 --> 01:00:17,596
Si vous me liez, je mourrai !

680
01:00:17,830 --> 01:00:19,662
Laisse-moi mourir !

681
01:00:23,168 --> 01:00:29,668
Mais j'étais en fait préoccupé par
comment continuer à voir Mitsuko.

682
01:00:31,410 --> 01:00:35,005
Je faisais de mon mieux
pour le choquer.

683
01:00:35,180 --> 01:00:38,741
Je voulais qu'il soit d'accord
à propos de Mitsuko,

684
01:00:39,017 --> 01:00:41,145
alors j'ai continué à pleurer.

685
01:00:42,054 --> 01:00:44,614
Cependant, juste en menaçant
me suicider n'a pas fonctionné.

686
01:00:46,191 --> 01:00:48,353
Alors pour l'inciter à
reviens vite..

687
01:00:50,162 --> 01:00:52,221
C'est toi, Mitsuko ?

688
01:00:52,464 --> 01:00:53,954
Satin?

689
01:00:54,133 --> 01:00:57,592
Mon mari est au bureau.
S'il vous plaît, venez.

690
01:00:58,203 --> 01:01:00,331
Dès que vous le pourrez.

691
01:01:02,307 --> 01:01:05,277
- Pas un mot à mon mari.
- Oui, madame.

692
01:01:13,018 --> 01:01:14,018
Mitsuko.

693
01:01:18,424 --> 01:01:19,619
Sœur.

694
01:01:21,326 --> 01:01:26,662
Watanuki m'a torturé
constamment depuis.

695
01:01:27,900 --> 01:01:29,368
Je dois vous le dire.

696
01:01:31,970 --> 01:01:38,470
Vous avez tous les deux essayé de me trahir,
alors j'ai utilisé son mari pour l'arrêter.

697
01:01:39,211 --> 01:01:40,975
Tu es à moi seul maintenant !

698
01:01:41,213 --> 01:01:44,148
Apposez votre sceau sur ce contrat.

699
01:01:44,850 --> 01:01:46,011
Qu'est-ce que c'est?

700
01:01:50,889 --> 01:01:56,259
Mitsuko Tokumitsu et Eijiro
Watanuki ne fait qu'un pour toujours.

701
01:01:57,463 --> 01:02:01,457
Mitsuko doit suivre Eijiro,
même dans la mort.

702
01:02:03,836 --> 01:02:04,962
Certainement pas!

703
01:02:07,105 --> 01:02:08,402
Signez-le.

704
01:02:10,209 --> 01:02:11,938
Allez-vous le signer !

705
01:02:18,217 --> 01:02:21,517
Allez, s'il te plaît !

706
01:02:22,821 --> 01:02:26,951
Tu es le seul homme qui
considérez même de telles conneries !

707
01:02:27,559 --> 01:02:30,859
Vous ne l'utiliseriez que pour me menacer.

708
01:02:31,096 --> 01:02:35,033
Il n'y a aucune raison pour
tu dois avoir peur de ça.

709
01:02:35,267 --> 01:02:40,296
Ce n'est pas comme emprunter de l'argent.
Vous ne pouvez pas faire en sorte que les gens vous aiment !

710
01:02:41,740 --> 01:02:43,765
Quelle est ta vraie raison ?

711
01:02:43,942 --> 01:02:47,173
Tout ce que je veux c'est toi
pour faire un changement.

712
01:02:48,680 --> 01:02:50,409
Vous ne pouvez pas garantir l'avenir.

713
01:02:52,417 --> 01:02:55,387
Vous le regretterez.

714
01:02:56,488 --> 01:02:58,752
Faites simplement ce que je dis.

715
01:03:00,325 --> 01:03:04,125
Si tu ne le fais pas, je ferai n'importe quoi
pour me venger !

716
01:03:04,730 --> 01:03:06,220
Je vais te ruiner !

717
01:03:07,299 --> 01:03:10,929
Si tu me veux
pour t'obéir, aime-moi !

718
01:03:11,837 --> 01:03:13,635
L'amour spirituel est supérieur.

719
01:03:13,872 --> 01:03:17,274
Bouddha, le Christ,
tous les grands hommes étaient asexués.

720
01:03:17,442 --> 01:03:20,673
J'ai aussi ma propre volonté !

721
01:03:21,280 --> 01:03:23,510
Je ne serai pas utilisé par toi pour toujours.

722
01:03:23,749 --> 01:03:26,446
Essayez de me quitter et
Je vais te tuer !

723
01:03:27,119 --> 01:03:30,521
Tue-moi.
J'ai décidé de mourir il y a longtemps.

724
01:03:30,889 --> 01:03:32,186
Je vais!

725
01:03:32,824 --> 01:03:34,121
Allez, tue-moi.

726
01:03:38,030 --> 01:03:41,022
Quel homme persistant !

727
01:03:42,167 --> 01:03:47,003
Mon mari me surveillera de près.

728
01:03:47,239 --> 01:03:49,640
Et il vous menacera.

729
01:03:49,875 --> 01:03:51,274
Devons-nous nous enfuir ?

730
01:03:52,611 --> 01:03:56,809
Oui, nous avons un chalet près
la mer. Ce sera parfait.

731
01:03:57,783 --> 01:04:02,050
Si on prend Oume,
nous pourrions rester cinq jours.

732
01:04:02,287 --> 01:04:03,584
Bonne idée !

733
01:04:04,356 --> 01:04:07,451
Je vais demander à Oume de téléphoner
mon mari...

734
01:04:08,760 --> 01:04:12,594
...dis que nous avons pris de la drogue et
sont inconscients.

735
01:04:12,864 --> 01:04:18,303
Que nous avons laissé des lettres. C'est un suicide
et venir tout de suite.

736
01:04:18,503 --> 01:04:19,800
Ce sera intéressant !

737
01:04:20,539 --> 01:04:24,533
Il va se précipiter. Nous agissons simplement
délirant depuis quelques jours,

738
01:04:24,676 --> 01:04:28,237
puis réveille-toi et commence à pleurer...

739
01:04:28,914 --> 01:04:30,507
En attendant,

740
01:04:30,682 --> 01:04:36,018
nous demanderons à Oume de le supplier
pour nous sauver.

741
01:04:36,655 --> 01:04:39,249
Comme tu es intelligent.

742
01:04:40,192 --> 01:04:43,059
Il faudrait qu'on prenne de la drogue ?

743
01:04:43,562 --> 01:04:47,624
Les somnifères ne nous tueront pas.
Nous n'en prendrons pas beaucoup.

744
01:04:48,533 --> 01:04:52,197
Cela ne me dérangerait pas de mourir,
si c'était avec toi.

745
01:04:53,105 --> 01:04:56,040
Exactement.
Moi non plus.

746
01:04:56,274 --> 01:04:58,834
Alors faisons-le tout de suite.

747
01:05:10,322 --> 01:05:11,949
Vous êtes tous les deux en avance.

748
01:05:12,224 --> 01:05:14,716
J'ai tout préparé.

749
01:05:33,578 --> 01:05:36,878
Je vais lui téléphoner,
tu prends le médicament.

750
01:05:37,049 --> 01:05:38,949
Est-ce le bon montant ?

751
01:05:39,117 --> 01:05:41,449
Oui, je l'ai bien réparé.

752
01:05:42,554 --> 01:05:45,353
D'accord. Faisons-le.

753
01:05:49,361 --> 01:05:54,993
Si je meurs par erreur,
tu vas mourir aussi, n'est-ce pas ?

754
01:05:55,967 --> 01:05:58,595
Il en va de même pour vous.

755
01:06:04,876 --> 01:06:07,208
Avez-vous écrit la lettre ?

756
01:06:07,379 --> 01:06:08,574
Oui, je l'ai fait.

757
01:06:11,016 --> 01:06:14,884
Lisez le mien.
C'est adressé à votre mari.

758
01:06:22,561 --> 01:06:24,791
Cher M. Kakiuchi...

759
01:06:26,565 --> 01:06:32,163
Comment puis-je m'excuser
pour avoir emmené ta femme avec moi ?

760
01:06:33,238 --> 01:06:36,173
Considérez cela comme le destin.

761
01:06:38,076 --> 01:06:43,776
Quand il lira ceci, il sera
tellement touché qu'il oubliera de haïr.

762
01:06:51,823 --> 01:06:53,723
Adieu Mitsuko...

763
01:06:54,392 --> 01:06:55,689
Adieu ma sœur.

764
01:07:08,540 --> 01:07:13,171
J'étais inconscient pendant
environ une demi-journée.

765
01:07:13,779 --> 01:07:18,615
J'ai ouvert les yeux autour
midi le lendemain.

766
01:07:19,551 --> 01:07:25,456
Mais je ne me souvenais de rien
clairement pour les prochains jours.

767
01:07:27,325 --> 01:07:33,560
j'avais l'impression de rêver
tout le temps.

768
01:07:38,203 --> 01:07:41,833
D'abord,
nous avons dormi au milieu,

769
01:07:42,541 --> 01:07:45,272
flanqué de mon mari et d'Oume.

770
01:07:58,456 --> 01:08:02,290
Ils ont essayé de déplacer Mitsuko
à la pièce suivante.

771
01:08:02,527 --> 01:08:04,154
Elle s'est réveillée.

772
01:08:04,362 --> 01:08:08,356
Sœur! Où es-tu?

773
01:08:09,968 --> 01:08:13,404
Rendez-la-moi !

774
01:08:14,272 --> 01:08:16,934
S'il te plaît!

775
01:08:18,109 --> 01:08:19,109
Sœur.

776
01:08:20,579 --> 01:08:26,074
Ensuite, j'ai entendu dire qu'ils étaient
se chuchotant.

777
01:08:29,087 --> 01:08:30,885
Est-ce qu'elle dort vraiment ?

778
01:08:31,489 --> 01:08:32,820
Ne parle pas.

779
01:08:41,366 --> 01:08:45,860
Je ne pouvais pas les voir, mais je savais

780
01:09:15,267 --> 01:09:17,361
Comme ils m'ont trompé !

781
01:09:17,969 --> 01:09:23,305
Seulement, on m'a donné le médicament.
Mitsuko l'avait appelé.

782
01:09:24,409 --> 01:09:26,707
Cela me met tellement en colère !

783
01:09:31,182 --> 01:09:32,513
Est-ce que tu m'aimes?

784
01:09:34,419 --> 01:09:35,580
Je fais.

785
01:09:36,922 --> 01:09:38,686
Lequel d'entre nous ?
Elle ou moi ?

786
01:09:39,824 --> 01:09:40,950
Toi.

787
01:09:43,895 --> 01:09:46,990
J'ai essayé de m'asseoir mais je n'y suis pas parvenu.

788
01:09:47,699 --> 01:09:52,830
Ma langue était coincée.
Je ne pouvais ni parler ni ouvrir les yeux.

789
01:09:53,505 --> 01:09:57,237
J'étais tellement en colère, je me demandais quoi faire,

790
01:09:57,742 --> 01:10:00,768
mais je me suis rendormi.

791
01:10:01,179 --> 01:10:03,375
Sera-t-elle en colère ?

792
01:10:04,082 --> 01:10:08,212
Non, elle le sera probablement
en sa faveur.

793
01:10:08,954 --> 01:10:12,686
Alors faisons un trio
à partir de maintenant.

794
01:10:15,760 --> 01:10:18,786
Soudain, Watanuki
changé pour mon mari.

795
01:10:19,464 --> 01:10:21,899
Pourquoi est-il ici ?

796
01:10:24,602 --> 01:10:27,572
Au début, je pensais que c'était
juste un rêve idiot.

797
01:10:27,839 --> 01:10:31,036
Mais quand les effets de
la drogue s'est dissipée...

798
01:10:31,643 --> 01:10:34,635
il n’y avait aucun doute.

799
01:10:45,757 --> 01:10:51,787
Votre mari m'a pris pour
toi, et j'étais trop étourdi...

800
01:10:53,431 --> 01:10:54,431
Pardonnez-nous.

801
01:10:57,402 --> 01:11:02,806
Elle t'a appelé par ton nom et
a réparé votre literie pour vous.

802
01:11:04,209 --> 01:11:08,305
Et je viens de la soulever,
pour l'éloigner,

803
01:11:08,980 --> 01:11:12,075
pour trier sa literie.

804
01:11:12,884 --> 01:11:16,479
Je la pensais inconsciente,
donc je n'ai pas fait attention.

805
01:11:17,589 --> 01:11:22,925
Quand j'ai pris conscience de ce qui se passait
ça arrive, c'était trop tard...

806
01:11:25,930 --> 01:11:27,864
C'était faible de ma part.

807
01:11:29,267 --> 01:11:33,101
Sonoko, s'il te plaît, pardonne-moi !

808
01:11:34,272 --> 01:11:35,433
Je vous en prie!

809
01:11:37,275 --> 01:11:42,008
C'était un tel bébé,
tellement inexpérimenté en la matière.

810
01:11:43,048 --> 01:11:46,109
Et donc je l'ai cru.

811
01:11:47,952 --> 01:11:53,550
Je n'arrivais pas à comprendre quoi
Mitsuko était vraiment à la hauteur.

812
01:11:54,793 --> 01:11:58,889
Était-elle vraiment à moitié consciente,
comme elle l'a dit ?

813
01:12:00,298 --> 01:12:03,359
Ou avait-elle un
une arrière-pensée ?

814
01:12:04,035 --> 01:12:08,404
Avait-elle besoin d'être adorée
par le plus grand nombre ?

815
01:12:22,954 --> 01:12:26,083
Après sa première erreur
avec Mitsuko...

816
01:12:27,725 --> 01:12:31,889
...il l'a répété plusieurs fois,
même s'il se sentait coupable.

817
01:12:32,797 --> 01:12:34,788
J'ai sympathisé avec lui.

818
01:12:36,634 --> 01:12:42,232
Nous étions inadaptés.
C'est pourquoi j'ai recherché l'amour de Mitsuko.

819
01:12:43,041 --> 01:12:47,774
Il a dû ressentir la même chose
sans même s'en rendre compte.

820
01:12:50,682 --> 01:12:52,172
Pardonne-moi.

821
01:12:52,951 --> 01:12:54,783
Considérez-le comme le destin et
supportez-le.

822
01:12:55,487 --> 01:13:01,426
Je veux quitter Mitsuko
mais je ne peux pas.

823
01:13:03,094 --> 01:13:07,930
Tu as dit que je ne suis pas passionné,
mais elle a prouvé que je le suis !

824
01:13:10,902 --> 01:13:16,068
Je t'ai pardonné, alors tu me pardonneras,
n'est-ce pas ?

825
01:13:16,908 --> 01:13:20,708
Est-ce ta façon
de me venger ?

826
01:13:21,546 --> 01:13:25,779
Vous unirez vos forces
et me laisse dehors ?

827
01:13:27,018 --> 01:13:31,478
Vous direz que nous ne sommes pas compatibles,
alors tu me quitteras.

828
01:13:32,090 --> 01:13:33,819
Je ne suis pas méchant comme ça !

829
01:13:34,759 --> 01:13:40,698
Je comprends exactement ce que tu ressens.
Je ne te rendrais jamais malheureux.

830
01:13:41,399 --> 01:13:42,833
Faisons un trio.

831
01:13:43,801 --> 01:13:48,671
Si l'un de nous est mécontent,
mourons tous les trois.

832
01:13:56,080 --> 01:13:57,707
Mon mari a visité
La mère de Mitsuko.

833
01:13:57,849 --> 01:14:02,309
Il ment rarement mais il a menti par amour.

834
01:14:03,354 --> 01:14:07,188
Il a dit que ce n'était pas vrai
à propos d'elle et de Watanuki.

835
01:14:08,493 --> 01:14:12,657
Mon mari a dit
il s'occuperait des choses,

836
01:14:12,897 --> 01:14:14,956
et ne pas faire confiance à Watanuki.

837
01:14:15,166 --> 01:14:20,104
Puis il a payé Watanuki
avec 100 000 yens.

838
01:14:22,407 --> 01:14:26,105
Apparemment,
tout s'est bien passé.

839
01:14:27,779 --> 01:14:34,185
Mais en vérité, notre relation
était devenu une torture.

840
01:15:05,416 --> 01:15:07,510
Tu es déjà de retour ?

841
01:15:08,219 --> 01:15:12,315
Ne reviens pas si tôt.
Nous avons à peine eu le temps de parler.

842
01:15:12,490 --> 01:15:14,822
Il n'y a aucun travail à faire.

843
01:15:15,960 --> 01:15:19,487
Laissez-moi entrer pour parler à Mitsuko.

844
01:15:19,664 --> 01:15:20,790
Non!

845
01:15:20,965 --> 01:15:25,527
Vous avez beaucoup de temps pour être ensemble !
Et moi?

846
01:15:25,703 --> 01:15:27,671
Non! Descendez !

847
01:15:33,678 --> 01:15:34,839
Dépêche-toi!

848
01:15:37,415 --> 01:15:39,679
Mais à vrai dire...

849
01:15:40,785 --> 01:15:46,019
Mitsuko m'a téléphoné pour me demander
se dépêcher de rentrer à la maison.

850
01:15:46,591 --> 01:15:50,050
Elle était en colère,
J'ai dit que tu l'aimais davantage.

851
01:15:50,862 --> 01:15:52,728
Est-ce vrai ?

852
01:15:55,767 --> 01:15:58,464
Ma chère sœur. Kotaro.

853
01:15:59,237 --> 01:16:03,902
Vous n'êtes plus en couple.
Pourquoi agissez-vous comme si vous l'étiez ?

854
01:16:05,543 --> 01:16:08,444
Appelez-le Kotaro,
pas "Cher".

855
01:16:09,213 --> 01:16:12,376
Kotaro, tu dois l'appeler
Sonoko, ou sœur.

856
01:16:13,384 --> 01:16:14,681
Est-ce clair ?

857
01:16:17,221 --> 01:16:19,246
Quoi qu'il en soit
avant qu'elle parte,

858
01:16:19,390 --> 01:16:22,189
elle a apporté
un somnifère et de l'eau.

859
01:16:27,398 --> 01:16:29,765
Prends ça et va te coucher.

860
01:16:30,535 --> 01:16:34,665
Si vous devez coucher ensemble,
Je veux te voir dormir avant de partir.

861
01:16:35,573 --> 01:16:40,238
C'est très fort.
Dépêchez-vous et prenez-le.

862
01:16:44,515 --> 01:16:48,145
Etais-je encore une fois le seul à être endormi ?

863
01:16:50,254 --> 01:16:55,158
Si vous m'êtes vraiment fidèles,
prends ceci pour le prouver.

864
01:16:58,930 --> 01:17:00,830
Est-ce que seul le mien est réel ?

865
01:17:02,500 --> 01:17:03,558
Vous refusez ?

866
01:17:04,502 --> 01:17:07,631
Pendant que je dors, est-ce que ces deux-là... ?

867
01:17:11,209 --> 01:17:14,577
Pourquoi tu ne le prends pas ?
Pourquoi pas?

868
01:17:16,514 --> 01:17:18,039
Vous vous liguez contre moi !

869
01:17:18,716 --> 01:17:22,619
Tu as menti quand tu as juré
pour m'être fidèle !

870
01:17:24,756 --> 01:17:28,715
Je suis tellement malheureuse !

871
01:17:38,803 --> 01:17:40,737
Sonoko, attends !

872
01:17:42,140 --> 01:17:45,007
Il faudra juste faire confiance à la chance.

873
01:17:45,843 --> 01:17:47,436
Échangeons.

874
01:17:50,214 --> 01:17:54,708
Oui, prenons-le tous les deux
en même temps...

875
01:17:57,388 --> 01:18:00,153
Tu le prendras ?
Vous le ferez vraiment ?

876
01:18:01,092 --> 01:18:05,222
Je vais vous l'administrer.
Va t'allonger.

877
01:18:12,370 --> 01:18:13,860
Maintenant, ouvrez la bouche.

878
01:18:29,754 --> 01:18:32,780
Beaucoup d'eau le fait
plus efficace.

879
01:18:32,957 --> 01:18:35,585
Attendez ici.
Je vais en chercher d'autres.

880
01:18:39,330 --> 01:18:42,960
Mangez moins, à partir de demain.
Cela fonctionne mieux.

881
01:19:11,496 --> 01:19:14,431
Le petit plan de Mitsuko a fonctionné.

882
01:19:14,665 --> 01:19:17,862
Je ne peux pas commencer à te le dire
à quel point jaloux

883
01:19:18,336 --> 01:19:20,828
et suspect
mon mari et moi sommes devenus.

884
01:19:28,079 --> 01:19:31,014
Pourquoi donne-t-on des médicaments
tous les soirs ?

885
01:19:31,782 --> 01:19:33,181
Je me demande pourquoi.

886
01:19:33,818 --> 01:19:37,755
Nous ne pouvons même pas nous tenir la main,
même si nous dormons ensemble.

887
01:19:39,624 --> 01:19:41,558
Peut-être qu'elle a une raison.

888
01:19:42,126 --> 01:19:44,686
Avez-vous une idée de ce que c'est ?

889
01:19:44,962 --> 01:19:49,456
Je ne sais pas.
Mais c’est le cas, n’est-ce pas ?

890
01:19:49,700 --> 01:19:53,227
Non, je ne le fais pas.
Mais tu dois savoir.

891
01:19:54,372 --> 01:19:57,808
je soupçonne seulement
On me fait dormir.

892
01:19:57,975 --> 01:19:59,374
Je ressens la même chose.

893
01:20:00,211 --> 01:20:03,146
Es-tu toujours éveillé
quand elle part ?

894
01:20:04,382 --> 01:20:06,316
Non. Et vous ?

895
01:20:06,884 --> 01:20:10,218
C'est très fort.
Je ne peux pas rester éveillé.

896
01:20:11,289 --> 01:20:13,849
Alors tu le prends vraiment,
n'est-ce pas ?

897
01:20:14,091 --> 01:20:17,527
Bien sûr.
Regardez comme je suis pâle.

898
01:20:17,728 --> 01:20:19,162
Regardez-moi.

899
01:20:28,039 --> 01:20:33,341
Mais Mitsuko te dit toujours
faire ceci et cela.

900
01:20:33,978 --> 01:20:35,946
Parce qu'elle t'aime.

901
01:20:36,113 --> 01:20:39,447
Si elle l'a vraiment fait,
elle ne serait pas si cruelle.

902
01:20:40,985 --> 01:20:42,612
Elle t'aime visiblement plus.

903
01:20:44,922 --> 01:20:47,687
Le médicament devient plus fort maintenant.

904
01:20:48,492 --> 01:20:52,895
J'ai la nausée le matin,
et ma tête est engourdie.

905
01:20:53,698 --> 01:20:55,325
C'est assez débilitant.

906
01:20:55,466 --> 01:20:59,869
Oui, nous mangeons à peine et
nous prenons toujours des médicaments.

907
01:21:01,405 --> 01:21:03,703
C'est forcément
nous empoisonnera finalement.

908
01:21:05,743 --> 01:21:08,713
Nous sommes devenus
ombres de nous-mêmes.

909
01:21:09,747 --> 01:21:14,708
Nous vivons dans l'adoration
de Mitsuko, notre soleil.

910
01:21:20,891 --> 01:21:25,055
Tu deviens de plus en plus et
plus comme Watanuki.

911
01:21:26,063 --> 01:21:27,360
Toi aussi.

912
01:21:29,867 --> 01:21:33,701
Mitsuko pense depuis
nous sommes devenus comme ça...

913
01:21:34,405 --> 01:21:39,206
... nous ne pouvons pas arranger les choses.
Elle est désespérée.

914
01:21:39,910 --> 01:21:46,410
Peut-être qu'elle envisage de nous faire
plus faible jusqu'à ce qu'elle nous tue.

915
01:21:47,985 --> 01:21:49,578
Peut-être.

916
01:21:50,921 --> 01:21:53,583
Nous sommes des fantômes de
notre ancien moi.

917
01:21:54,325 --> 01:21:56,726
Seule Mitsuko reste en bonne santé.

918
01:21:58,162 --> 01:22:00,494
Cela me fait réfléchir.

919
01:22:01,699 --> 01:22:03,497
Il serait peut-être plus sage de la quitter.

920
01:22:04,635 --> 01:22:05,761
Allons-nous?

921
01:22:05,936 --> 01:22:07,062
Oui, allons-y !

922
01:22:08,806 --> 01:22:10,001
Non!

923
01:22:10,174 --> 01:22:13,838
Tu dis seulement ça
pour l'avoir pour toi.

924
01:22:14,078 --> 01:22:16,046
Je préfère mourir !

925
01:22:18,082 --> 01:22:21,245
Dans ce cas, moi non plus.

926
01:22:22,687 --> 01:22:24,553
Tu l'aimes tellement ?

927
01:22:24,722 --> 01:22:29,091
Oui. L'amour est tout.

928
01:22:30,561 --> 01:22:33,053
Je ne regretterai pas d'être mort.

929
01:22:35,399 --> 01:22:40,963
Tu es devenu exactement comme moi.

930
01:22:45,142 --> 01:22:48,601
Ce dont j'avais si peur
est finalement arrivé.

931
01:22:49,513 --> 01:22:54,849
j'aurais été heureux
être mort avec eux !

932
01:23:10,134 --> 01:23:14,298
Regarder. Voir ce que quelqu'un
nous a envoyé.

933
01:23:15,139 --> 01:23:19,633
Voir! Tout tourne autour de nous,
en détail !

934
01:23:20,778 --> 01:23:22,644
Ça doit être Watanuki.

935
01:23:22,813 --> 01:23:24,679
"Scandale du triangle amoureux"

936
01:23:26,817 --> 01:23:31,050
C'est la fin de ma carrière
en tant qu'avocat.

937
01:23:37,528 --> 01:23:43,160
Il m'a trompé.
Il faisait des copies de tout.

938
01:23:45,136 --> 01:23:48,902
La fin est venue, n'est-ce pas ?

939
01:23:49,573 --> 01:23:53,874
Oui, c'est la fin, d'accord.

940
01:24:17,301 --> 01:24:18,301
Mourons.

941
01:24:23,641 --> 01:24:25,336
Watanuki a gagné !

942
01:24:27,978 --> 01:24:31,380
Mais cela n’a plus d’importance.

943
01:24:32,283 --> 01:24:34,377
Cela devait arriver.

944
01:24:36,387 --> 01:24:37,684
Tu as raison.

945
01:24:37,855 --> 01:24:41,291
Oui, cela n'a pas d'importance.

946
01:24:43,327 --> 01:24:47,264
Je ne peux pas lui échapper.

947
01:24:48,399 --> 01:24:50,026
Je ferais mieux de mourir !

948
01:24:53,404 --> 01:24:58,171
Mourons.
Mourons tous les trois.

949
01:24:59,476 --> 01:25:03,344
Si tu m'aimes, meurs avec moi !

950
01:25:04,515 --> 01:25:06,916
Tu mourras avec moi, n'est-ce pas ?

951
01:25:13,490 --> 01:25:16,016
Vous le ferez aussi, n'est-ce pas, Kotaro ?

952
01:25:21,198 --> 01:25:27,698
Elle voulait laisser les lettres
nous avions échangé nos derniers mots.

953
01:25:29,173 --> 01:25:31,403
J’ai donc gardé ceux que j’avais envoyés aussi.

954
01:25:34,311 --> 01:25:38,043
La déesse de la miséricorde
J'avais dessiné avec tant d'amour...

955
01:25:38,282 --> 01:25:40,774
Nous l'avons accroché
dans la chambre à l'étage

956
01:25:41,418 --> 01:25:45,616
et nous y avons tous offert de l'encens.

957
01:25:49,059 --> 01:25:54,964
Si telle est Sa volonté,
Je serai heureux de mourir.

958
01:25:56,066 --> 01:25:59,832
Si les gens la nomment
la déesse Mitsuko,

959
01:26:00,971 --> 01:26:04,874
et prie-la,
nous trouverons le salut.

960
01:26:18,722 --> 01:26:21,987
Suis-je enfin pour être
la déesse de la miséricorde ?

961
01:26:22,626 --> 01:26:27,462
Fini les querelles de jalousie
quand nous mourrons.

962
01:26:27,698 --> 01:26:33,034
Nous devons nous allonger de chaque côté d'elle,
pour la garder.

963
01:26:33,804 --> 01:26:38,571
Oui, nous garderons la déesse Mitsuko.

964
01:28:52,309 --> 01:28:55,335
Reprendre conscience
le lendemain,

965
01:28:55,579 --> 01:28:58,378
J'avais bien l'intention de les suivre.

966
01:28:59,850 --> 01:29:04,686
Mais peut-être qu'ils m'ont trompé
jusqu'à la toute fin.

967
01:29:06,223 --> 01:29:10,785
L'ont-ils arrangé
me laisser volontairement de côté ?

968
01:29:11,795 --> 01:29:16,028
Si je mourais et les rejoignais,
serais-je vraiment indésirable ?

969
01:29:19,036 --> 01:29:22,995
Si je n'avais pas eu ces doutes...

970
01:29:23,841 --> 01:29:27,004
... Je ne serais pas en vie aujourd'hui.

971
01:29:28,312 --> 01:29:32,840
Même maintenant,
quand je pense à Mitsuko...

972
01:29:33,884 --> 01:29:36,785
...mon sentiment d'amour est plus grand que

973
01:29:37,588 --> 01:29:41,252
toute haine ou tout sentiment
d'amertume.

974
01:29:43,694 --> 01:29:47,824
S'il te plaît, pardonne-moi

975
01:29:48,966 --> 01:29:51,094
pour avoir pleuré ainsi.

976
01:29:55,072 --> 01:29:58,508
La fin